(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Darya" :مترجم
مجله چاپ شه میارم واسه همکارام
(قسمت 8)
چرا؟ چون میخوام با دوست دخترم پز بدم
براتون شکلات خریدم
نه ممنونم
تو رو خدا رومو زمین نندازین- ببینشون تو رو خدا-
خوش بحالشون
اولی که اومده بودم اینجا
کلی شکلات و آبنبات واسم میاوردن
ای خدا یادش بخیر
حالا چون نمیشه اثباتش کرد دیگه هرچی میخوای میگی
عادت بدیه
چرا نمیشه اثبات کرد؟
کارآگاه چویی اینا شاهدن
میشه اول دندونتو تمیز کنی؟ یه چیزی گیر کرده توش
ای وای
ببخشید یه لحظه
چرا ناهار نخوردی؟
گوشت خوک تند سرخ شده هست
الان ناهار مهم نیست
اون یارو که تو تصادف گرفتیمش ..و گواهینامه نداشت
درواقع راننده ی کله خرابه
راننده کله خراب؟
بله قربان..فکر نمیکنید اگه همینجوری ادامه بدیم به یه جایی برسیم؟
..ای خدا... فکر کنم باید بگم که
یه شکار درست زدیم
..درست نمیگم
بازم ترجیح میدم زیاد مشهور نشی
رئیس
زیردست کله خراب اینجاست..رئیس؟
اگه ادامه بدیم پیداش میکنیم..رئیس
بیخیال...شرط میبندم که تو خوشکل ترین دختر توی مجله ای
ای خدای بزرگ
پلیسا و دکترا همه ش درگیر دوست دختراشونن
فکر کردم این چیزا مال تو فیلماس
مگه شماها کار ندارین؟ بیاین بریم سر کارمون دیگه
هی- یه لحظه-
..رئیس ما باید- نه نه-
آره ناهار خوردی؟
از کجا بدونم کجاست؟
عجب زیردست پررویی هستی
چطور ممکنه ندونی رئیست کجاست؟
من ...من واقعا نمیدونم
آقای جو وو مین
تو زیردست پررویی نیستی
اتفاقا خیلیم به رئیست وفاداری
جان؟
..ولی کله خراب
بخاطر باج گیری و تهدید و تجاوز در حال فراره
حتما رئیست الان خیلی عصبانیه
فکر میکنی شبا خوابش میبره؟
..احتمالش هست که توی فرارشم
جرمای بیشتری مرتکب بشه
بعد چی میشه؟
ای بابا
باشه
فکر میکنی بهترین کاری که میتونی واسه رئیست بکنی چیه؟
..خب من
ای خدا
باید با عوضیایی مث این خشن برخورد کنیم
باید بترسونیمشون تا به حرف بیان
رئیس زیادی باهاشون مهربونه
چه وضشه؟
مگه واعظیم؟
اینا ساکت میمونن چون میترسن
بهش نمیخوره ولی کارای وحشتناکی کرده
(کلاه برداری،خشونت، ضرب و جرح و قتل)
با اینکه تو آب شستمش ولی هنوز تنده
بخور حالا- باشه-
اینجوری؟
اول انگشتاشو بخور..اینجوری
با استخوناش چیکار کنم؟
با زبونت بیارشون بیرون
مجبور نبودیم پای مرغ بخوریم
چون خیلی دوست داشتی کنجکاو شدم منم
میخواستم باهات بیام اینجا
واقعا؟
راستی چایی چطوره؟
پای مرغ رو دوست داشتی؟
تو خیلی بامزه ای
دست بردار..خجالت میکشم
دستمو بگیر
بیا اینجوری دست همو بگیریم
استرس نمیگیری؟
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
آره
بریم
عزیزم خیلی خوش گذشت
غذا هم خیلی خوشمزه بود
دیدی؟ من که گفتم تعطیلات تو هتل خوش میگذره
وای خدا
چشه این زن؟
همینجا بمون باشه؟
چی شده؟- یه لحظه همینجا بمون باشه؟-
اول باید میرفتم هتل میلتون
سوآ
چرا اومدی اینجا؟ واسه جفتمون زشته
سانگ هیون چرا جواب زنگامو نمیدی؟
چرا بی محلم میکنی؟
حق باتوئه سوآ
پس چرا هی زنگ میزنی؟
درست تر نبود اگه دست از زنگ زدن برمیداشتی؟
..من
من اشتباهی ازم سرزده؟
نه تو کاری نکردی
مسئله اینه که ما به درد هم نمیخوریم
..نمیدونم چرا همچین فکری میکنی
ولی هر کار بگی من میکنم باشه؟
اینجوری نمیشه
ولی من دوست دارم
سوآ
گوش کن سوآ
تو خیلی محترمی..حتی تو قرار گذاشتن
من اینجوری نیستم
تو خوشکل و مهربونی
و من مطمئنم که به زودی آدم درست رو پیدا میکنی باشه؟
من دیگه میرم
عین مدلای معروفی..شبیه سلبریتیایی
واقعا خوشکل شدی عالیه
عکسا ادیت و روتوش شده..ببین
استاد یونگجه تو مدل موردعلاقه م شدی
مهمونمون کن- باشه حتما-
خیلی خوشکل شده- عین مدلای واقعیه-
امروز کار نمیکنیم مگه؟- الان برمیگردیم سر کارمون-
اینو ببین
خدا بدور رئیس از این مجله ها هم میخونی؟
نه بابا- چی شده؟-
ببین رئیس داشت از اون مجله ها میخوند
و الان انکارش میکنه
ببین از اونا نیست
چرا بنظر از اوناش میاد
بذار چک کنیم مطمئن شیم
ببینم..اینجا
عه یعنی چی؟
رئیس این دوست دخترت نیست؟- نخیرم نیست-
وای خدا
چی میگی بابا؟ خودشه
خیرسرمون کارآگاهیم
..دیگه یکم تغییر چهره که ما رو خر نمیکنه
ببینش
رئیس دوست دختر خیلی خوشکله
حالا میفهمم چرا با وجود سختیاش میری دیدنش
دفعه اولیه که بهت حسودیم میشه
..چرا یه همچین
عکسای جلفی گرفتی؟
جلف نیستن که تو چشات هیزه
دیگه همچین عکسایی نگیر
آخه عکسات مشکل داره
تو کارت آرایش موئه چرا باید اینقد سکسیت میکردن؟
بابا چندتا عکسه دیگه حساس نشو
اینا رسما عکس پورن حساب میشن
عکس پورن؟
یونگجه منظورم این نبود
حرفی ندارم
واقعا باید یاد بگیرم حرفامو فیلتر کنم
خانم
اومدی
کیک ماهی با دوکبوکی و سونده درسته؟
روده اضافه هم میخوای؟
دوکبوکی رو خیلی تند کن
باشه خیلی تندشون میکنم..زیاد طول نمیکشه
چیکار میکنی؟
غافلگیر شدم این بخش وجودتو دیدم
جدی؟
جون یونگ هم میگفت عکسا جلفن
جلف نیستن که..کاملا سالم و جذاب بنظر میای
من که دوستشون داشتم
واقعا؟
مخصوصا اونی که توش خیلی مغرور به نظر میای
روزمو ساختی واسه ت آیس آمریکانو میخرم
دوتا آیس آمریکانو لطفا- چشم-
خیلی سخت بود جلو اون همه آدم ژست بگیرم
شکسته نفسی میکنی عین حرفه ایا شدی
نه
بنظر میومد بقیه بهترن
من تنها کسی بودم که عجیب و غیرطبیعی بودم
ولی تو راست میگفتی هو چول
..فکر میکردم
اگه بیخیال شم، تا آخر عمرم حسرتشو بخورم
همه ش به لطف تو بود
(مسابقات نویسندگی، روز دوم)
باشه
الان میام
(برنج تازه)
ای خدا
آخ کمرم
یه لحظه
باشه
بیا
داداش بیرونی؟
نه خونه م
یکم برنج سفارش دادم
..به پیک گفتم بیاردش تو خونه
ولی فکر کنم چون کسی جواب زنگ درو نداده
گذاشتدش دم در و رفته
خواب بودی؟
من درو باز کردم ولی اون رفته بود
خودم آوردمش تو
چرا اینکارو کردی؟ میذاشتی همونجا باشه
ای بابا اشکال نداره بهرحال منم تو خوردنش سهیمم
..اونقدرام سخت نبود- دیگه الکی نگو-
دکتر بهت گفت با شونه هات مدارا کنی
ای خدا
سوآ دیر کرده، اتفاقی افتاده یعنی؟
دیگه نمیاد اینجا، دنبال یه نفر دیگه باش
بیا اینو بذاریم اینجا
خوب شد
وای چیکار میکنی؟ نباید اینکارو بکنیم
خیلی هم خوب
عالی
امروز پرنسس رو با خودت نیاوردی؟
معلومه که آوردم
پرنسس سلام کن
سلام
سلام خوش اومدین
آشپزیت حرف نداشت ببخشید که فقط مشروب آوردم
چه حرفا؟ مشروبش عالی بود
از کجا میدونستی ماهی درست میکنم که شراب سفید آوردی؟
فکر کنم تله پاتی داشتیم
ووی خدا
فکر کنم ما خیلی تفاهم داریم
نه؟
ذائقه مون و سرگرمیامون یه جوره
..و
اونم هست
اون چیه؟
نمیدونی؟
میخوای بهت درس بدم؟
یه لحظه- چیه؟-
..خب
هیمنجا خوبه دیگه
تو اتاق بهتره
بریم
برو تو برو برو
چی؟ چی شده چول نام؟
این موسیقی و این فضا...چقد متفاوت
واقعا؟
جو ران..من فکر میکنم ما واقعا با هم جوریم
من اومدم
گفتی که شام با همکاراتی اتفاقی افتاده؟
چیزی نشده- بابا چش شده؟-
..چون با معلم علوم
دوتایی آهنگ خوندیم قهر کرده
بچه بازی میکنه
این چیزاشو به ارث نبر
شب بخیر
مامان..بابا قهر نکرده احساساتش جریحه دار شده
چرا به احساساتش توجه نمیکنی خب
لطفا مثل اون نشو
شب بخیر
بابا رامیان میخوری؟
نه
ولی هروقت مشروب میزنی رامیان میخوری
گفتم نمیخوام
خب تنهایی میخورم
وقت اخبار ورزشه نه؟
باشه
بنظر خوشمزه میاد
تخم مرغ ریختی؟- معلومه-
میخوای؟- گفتم نمیخوام خب-
خوشمزه س
نگو که توش پنیرم ریختی
معلومه که ریختم
میدونی که رامیان با پنیر دوست دارم
به خودت رفتم خب
..ای خدا واقعا که
خدا
بخور
بابا
هنوزم وقتی مامانو با یه مرد دیگه میبینی حسودیت میشه؟
معلومه
ولی میدونی که مامان بدش میاد
مشکل خودشه نه من
..احتمالا اسم مستعارت
آقای گیره
چرا ایقد به تو رفتم؟
چی؟ چرا؟
هیچی
این ضعیفه
این دفعه درستش میکنم
نمیری بخوابی؟
چرا
دندوناتو مسواک کن که بوی بد دهنت بره
به روی چشم
بابا
ای بابا
..چرا یه همچین
عکسای جلفی گرفتی؟
حتما شونه ها داداشم خیلی خسته شدن
بخاطر چیزی که بهت گفتم ازم عصبانی نیستی نه؟
چرا باید واسه عکسات اینقد بدنتو نشون میدادی؟
چقد نشون دادم؟
فکر نمیکنی زیادی سکسیه؟
ای خدا چه آدمای عجیبین
چرا باید از یه آرایشگر مو یه همچین عکسایی بگیرن؟
مجله ش مورد داره یا چی؟
دقیقا حرفای جون یونگ رو میزنی
دیگه از این کارا نکن
اوف سرده
میخوای خوراک صدف بخوریم؟
ببخشید امروز نهارو بیرون میخورم
..از چی آقای گیرخوشت میاد که
همه اش در حال حسادته؟
همیشه حسودی میکنه ولی همینش افسونم می کنه
..اون بارم حال اون مشتری بی ادبو گرفت و
آبرومو خرید
منم باید آبروشو حفظ کنم
مطمئنی دیگه؟- بله-
یکی از نوچه های کله خراب اون باشگاه بیلیارد رو باز کرده
کلا از خلاف اومده بیرون
از کجا بفهمیم راست میگه؟ شاید داره تظاهر میکنه
این الان مهم نیست
اگه اون عوضی رو بگیریم
واسه مون امتیاز تپلی میاره
امتیاااز..باشه خوبه بریم
بریم- بریم-
یونگجه
سلام- سلام-
وای نه چه بد موقع
حتما باید برید بیرون آره؟
آره ببخشید
ممنون واسه این همسر آینده رئیس
زیاده روی نکن فعلا فقط دوست دخترشه
خیل خب آقایون بریم
بریم- باشه-
ممنون- مواظب باشید-
نوش جونتون- ممنون-
وای که چقد قشنگه
هی چی شده اومدی اینجا؟
دلم واست تنگ شده بود
خودشه..من هر روز میرم اونجا
واسه همین کارمندا و مشتریای ثابتشونو میشناسم
ولی این یارو رو تا حالا ندیده بودم
ولی فکر میکردم که آشنا میزنه
همه میگفتم من اینو کجا دیدم
"از این بازاریابا نبوده که همیشه دنبالمن؟"
ولی بعدش
فهمیدم که خودشه
مو به تنم سیخ شد
واقعا 5000دلار جایزه میگیرم؟
البته
..اگه واقعا خود کله خراب باشه
و اگه ما بتونیم بگیریمش
حتما میگیرینش
کارآگاها..موفق باشید
ممنون
خوش اومدین
راستی اونا که قیافه ماها رو میشناسن
چیکار باید بکنیم؟
دارم خل میشم
رئیس تو رو خدا
این عملیات خیلی خطرناکه
حالا حتما باید افسر مین عزیزمنو قاطیش کنیم؟
ها؟
پس چی؟ من یا تو خودمونو شکل زن کنیم؟
بعدشم یعنی چی عزیز من؟
باباشی یا شوهرش؟
حتی دوست پسرشم نیستی
اونم یه پلیسه..اینقد شورش نکن
شماها که گفتین هرکاری میکنین واسه امتیاز
بیا بیرون
نگران نباش
ما همین اطراف آماده باشیم
فقط چک کن ببین واقعا خودشه یا نه
بله
بریم- بریم-
"DoNyA - Darya" :مترجم
کجایی؟
تو اتاق استراحت
مگه تو عملیات نیستی؟
چرا
میخوام برم تو و آدم بده رو بگیرم
ولی گفتم قبلش صداتو بشنوم
استرس داری نه؟
آره
خیلی وقته دنبال این یاروییم واسه همین استرس گرفتم
قبلا بهت گفته بودم؟
چی؟
بهت گفتم که وقتی دفتر طراحیم رو گم کردم یکی پیداش کرد
و واسم فرستادش
آره
با اینکه اون ... واسه من خیلی مهم بود
حتما واسه دیگران ارزش خاصی نداشته
کی تو این دوره زمونه به خودش زحمت میده همچین چیزی رو به صاحبش برگردونه؟
طرف حتی پول پست رو هم داده بود
پس میدونستی
معلومه..کی غیر از تو از این کارا میکنه؟
وقتی 20 سالم بود کوله پشتیمو پیدا کردی
وسایل آرایشگریمو
و دفتر طراحی
هر وقت چیزی که واسه م مهم بوده و گم کردم تو واسم پیداش کردی
پس حواست باشه که دیگه چیزی گم نکنی
فکر کنم چون تو همیشه واسه م پیداشون میکنی گم میکنم
پس آسیب نبین
باشه
اگر بازم چیزی گم کردم باید برام پیداش کنی
یونگ جه ، باید برم دیگه
مواظب باش خب؟ اگر آسیب ببینی عصبانی میشم
راستی یونگ جه قبلا بهت گفته بودم؟
عاشقتم
منم همینطور
فقط صورتش رو بررسی کن
بعد فورا برو دستشویی و منتظر باش بهت زنگ بزنم
همونجور که گفتم
اینجا آماده باشیم نگران نباش
بله قربان
... فقط محض احتیاط
اسپری فلفل و دستبند رو ببر بلدی ازشون استفاده کنی؟
تو دانشگاه افسری یاد گرفتم ازشون استفاده کنم
لازمت نمیشه
فقط محض احتیاط یادت میدم
دستت رو بده
بفرما
اصلا نگران نباش
... اگر چیزی بشه جونم رو فدا می کنم
تا نجاتت بدم
درسته
(اسکارا)
باید اون یکی رو ضربه میزدی
ببخشید
یه چهره ی جدید می بینم تازه واردی؟
بله
رئیس - بله -
قهوه حاضره
بیا تو
بشین
چشم
قهوه اتون رو چطور دوست دارید؟
می سپرم به خودت
دستورالعمل خودت رو پیاده کن
باشه پس دو قاشق شکر و دو قاشق شیر می ریزم
خیلی خب
چیه ، چطور پیش رفت؟
آره
باشه
چی؟
گفتی می تونی که ، باید پای حرفت بمونی
بگو
ببخشید وسط حرفتون می پرم امیدوارم از قهوه لذت ببرید
ببخشید ولی باید برم دستشویی
آره
هوی یه چیز ازت خواستم ها درست نمی تونی انجامش بدی؟
(افسر مین سه اون)
رئیس
خودِ کله خرابه
خیلی خب ، جلدی اومدیم
تو دستشویی بمون تا ماموریت تموم شه خب؟
بریم
پس بگو چرا انقدر قهوه تلخه
چون یه پلیس درستش کرده
شماها کی هستید؟
برادرت کجاست؟
چی؟ من تک فرزندم
کله خراب کجاست؟
کجا می رید؟
برید بیرون
هی بیا اینجا
کجایی کله خراب؟
هی رفیق ما اینجاییم
از سر راه برو کنار
بیا اینجا
کی بهت گفته اینجام؟
بگو
کجایی کله خراب؟
بریم
! ولم کن
کــله خراب
هی
ولم کن - خدایا -
آهای
کله خراب
موندم پلیس ها چطور فهمیدن من اینجام
بذارش زمین ، پلیسه
به من چه مربوط؟
الان خون جلوی چشم هامو گرفته
پس نزدیکم نیا
! حرکت کن
کجایی رئیس؟ - سرپرست -
کجا رفته ؟
رئیس - اینجاست -
یا خدا - رئیس -
رئیس اون -
چی شده؟ رئیس
رئیس - رئیس -
داداش من اومدم - ها -
تو بحر داستان برو و با دقت بخونش
ببین این ذوق هنری واسم نون و آب میشه یا نه
... بعد از اینکه نظر بدی
فیلم نامه رو تحویل میدم و وارد رقابت میشم
اگر این بار شکست بخورم دیگه نمی نویسم
چند ساله میگی دیگه نمی نویسی
یه پلیس نباید قوی تر باشه؟
حتی نمی تونه آدم بدها رو بزنه
اینجوری داستان هیجانی میشه
قهرمان داستان ضعیفه نه فقط اول داستان ضعیفه
(چوی هوچول)
بله ؟
الان؟
باشه
به محض اینکه برگردم می خونمش
داریم ردِ کله خراب رو می زنیم
مطمئم به زودی دستگیرش می کنیم
زیاد نگران نباش و حسابی استراحت کن
افسر مین چطوره؟
خوبه خداروشکر
فکر کردیم زانوش شکسته ولی فقط مو برداشته
اونم همینجاست ، میریم احوال پرسیش
کارآگاه گونگ کجاست؟
ورِ دل افسر مینه
واقعا که بی معرفته
جون یونگ - خدایا -
جون یونگ - سلام بابا -
(هلوی زرد)
غذای بیمارستان خوشمزه نیست
همه اش رو خودتون درست کردید؟
همه اش رو خریدم
تو فروشگاه یه مغازه ای هست غذای آماده خوشمزه می فروشه
البته دستپخت تو بهتره
اینجا هم غذاش خوبه - جدی؟ -
جون یونگ ضعیف به نظر می رسه ولی تا حالا بستری نشده بود
می خوای اینجا بخوابم؟
وای نه - پس من چی؟ -
آره راستی ، نمی خوام باز روترش کنی
شماها برید خونه
بخور - شما هم بخور بابا -
نه خودت بخور
می گیرمش
نیا بیرون ، برو تو تخت یالا
راست میگه جون یونگ حسابی مواظب بدنت باش
برید ، نگران نباشید
همینه
خدافظ
حالا می تونم استراحت کنم
آخ ، درد می کنه
جــون یونگ
عه
اومدی
خیلی وقت بود از اینا نخورده بودم خدا خیرت بده
عالیه ، کل جعبه رو بخور
فکر کردم چاقو ماقو خوردی
ولی فقط دنده هات مو برداشته و یه کم سرگیجه داری
چیزی نیست که
دوست داری داداش بزرگ ترت چاقو بخوره؟
کارآگاه باید گاهی اوقات چاقو بخورن
... ما مالیات می دیم
تا اگر بلایی سرتون اومد به بهترین نحو درمان شید
پس نگران آسیب دیدن نباش
تمام تلاشت رو بکن آدم بدها رو بگیری
نمیری خونه؟
جون یونگ لباس بیمارستان بهت میاد
با احساسات مادرانه ای که داری می تونی مخ خانم ها رو بزنی
صورتش رنگ گچه واسه همین سفید بهش میاد
بیمارمون حالش خوبه؟ - بله -
بذار دمای بدنت رو چک کنم
حالت خوبه
اگر به چیزی نیاز داشتی دکمه رو فشار بده
باشه ، ممنون
... پس اگر دکمه رو فشار بدم
میدوئی میای؟
بله
سانگ هیون ، بیا بریم یالا
نگران مامان و بابائم
اونقدرها آسیب ندیدم
اومدن دیدن خوبم
... منظورم اینه که حالا که بستری هستی
کی واسشون غذا می پزه؟
باید زود خوب شی تا واسشون غذا بپزی
جون یونگ می تونی با پرستاره دوست شی؟
به هر حال باید بدنت رو ببینه
دوست دختر دارم
پرستاره هم حتما دوست پسر داره
از تیریپش خوشم میاد
هر وقت مریض شم میام اینجا
میشه بری خواهشا؟
داریم می ریم - دقیقا -
تو راه برگشت مواظب باش دیگه هم نیاید ملاقاتم
خانم جذابی مثل تو معلومه که مجرد نیست
منظورم اینه که شخصیتت رو دوست ندارم
همش باعث میشه به فکر قطع رابطه باهاش بیفتم
دیگه باید تمومش کنم
اونجا چیکار می کنی؟
♪هیچوقت نمی دونستم
♪همچین حسی بهم دست میده
♪گویی تا به حال آسمان رو ندیدم
♪می خوام در بوسه ات
♪حل بشم
♪هر روز بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
♪به نوای قلبم گوش بده
♪نمی شنوی که برایت می خونه؟
♪ازم می خواد که همه چیزم رو به پات بریزم
♪فصل ها تغییر می کنن
♪از زمستون تا بهار
♪ولی من تا پایان زمان
♪دوستت دارم
♪هر چه بادا باد
♪عاشقت می مونم
♪تا روزی که بمیرم
خوب می خونه
بانمکه
... معمولا
خیانت های مردم واسم مهم نیست
ولی مطمئنم به زودی درس خوبی میگیری
مگه جون یونگم؟
خوب بلدم قسر در برم
خوش اومدید
هیون سانگ هیون کیه؟
منم
مشکل چیه؟
دخلت اومده
تو کی هستی؟ یا خدا
چه مرگته؟
مردیکه - ای داد -
همین الان زنگ بزن پلیس
بیا اینجا بینم موش کثیف
بلند شو
چته آخه؟
تو کی هستی؟
هی بسه
... کی
چه وضعشه؟
آروم
متاسفم
... داداشت
دیوونه است؟
قرص خواب آور خوردم
از اون روز خیلی استرسی شدم
چون نمی تونستم بخوابم خوردم
فکر کنم برادرم بد برداشت کرده
دیگه تکرار نمیشه
تمام خسارت رو جبران می کنم
دیگه اینجوری نمیام دیدنت
بازم معذرت می خوام
متاسفم
بریم
چرا قرص خواب آور خورده؟
آخه ازش خواستگاری نکرده بودم
حتی قول نداده بودم تا ابد عاشقش میمونم
چرا با عشق یه طرفه خودش رو داغون کرد؟
از هم خوشمون میاد ، قرار می ذاریم
بعد علاقه امون کم میشه و به هم می زنیم
کی علاقه اش کم شد؟
خیلی عجیبه ، داداششم دیوونه ست
تمام رابطه های قبلیم مشکلی نداشتن
همه با به هم زدن اوکی بودن
آخه این خسارت بزرگ رو چطور جبران کنم؟
فکر می کنی همه باهات موافقن؟
البته
گوشیت رو بده
چرا؟ - بده -
واسه چی؟
شماره ی دوست دخترهای قبلیت رو که پاک نکردی؟
معلومه که نه تا بتونم تماس هاشون رو رد کنم
(مخاطبین)
برعکس برادرت خوب حالیته
هی چیکار می کنی؟
با چه جرئتی بهم زنگ زدی دختر بازِ بی حیا؟
(کیم مین یونگ)
اون نه
می دونستم بهم زنگ می زنی
بابت کاری که کردی می بخشمت
بازم بر می گردیم به هم نه؟
سانگ هیون
سانگ هیون چرا چیزی نمیگی؟
سانگ هیون
هنوز نمردی آشغال؟
حالا که دختر کم اومده اومدی سراغم؟
تویِ عوضی باید کل عمرت مجازات شی
... من
به خاطر تو نمی تونم بخوابم
حتی از کارم استعفا دادم
زندگیم نابود شده
چه غلطی می خوای بکنی؟
سانگ هیون
ادامه بدم؟
کثیفی رو میشه تمییز کرد
خرابی رو میشه تعمیر کرد
دقیقا همونجور که گفتی
هر چیزی رو بالاخره میشه جبران کرد
ولی
قلب آدم ها فرق می کنه
یه بار که خراب بشه به سادگی نمیشه تعمیرش کرد
هیچ جوره نمیشه واسش جبران کرد
اولین بار بود جلو کلی آدم خوندم
قلبم هنوز داره تند میزنه
بازم خوبه این وقت شب به خاطر خودت خوندی
باحال بود
نه
واسه یونگ جه بود
... خیلی تمرین کردم
تا این آهنگ رو برات بخونم
سلام جون یونگ
کجایی؟
یه تکِ پا اومدم بیرون
چیکار می کنی؟
دوستم رو دیدم
حدس بزن الان کجائم
کجایی؟
شوکه نشی ها ، بستری شدم
چی؟
ولی خوبم ، آسیب دیدگی بزرگی نیست جزئیه
من یه تیکه آشغالم
کارهات درست نبوده
ولی لازم نیست خودخوری کنی
نمی خواد منِ آشغال رو دلداری بدی
نمی خوام دلداریت بدم
فقط نظرم رو گفتم
... فقط با سعی کردن نمی تونی
مشکل کم شدن علاقه ات به کسی رو حل کنی
... آخه ، همه ی اون زن ها و سوآ
چیزی نمی دونستن
فقط تو می دونستی که به هر حال قراره باهاشون به هم بزنی
... قشنگ قلبشون رو شکوندی و زخم ها
کجایی؟
یه تکِ پا اومدم بیرون
چیکار می کنی؟
دوستم رو دیدم
چیکار می کنی؟
موتور کارآگاه لی رو قرض گرفتم
جون یونگ
می دونم اگر قهوه ی صبحت رو نخوری کل روز حواس پرت میشی
آرو آروم بخور زبونت نسوزه
چه خبره؟
می خواستی دریای شب رو ببینی
راستی یونگ جه
قبلا بهت گفته بودم؟
عاشقتم
اومدی
افسر مین
فکر کردم هنوز بیدارید
خواب نبودم ، چرت می زدم
لطفا بشین ، بفرما
متاسفم
واسه چی؟
آها گم شدن کله خراب؟
عیب نداره ، بالاخره می گیریمش
همه تو بخش جرایم سه هم قسم شدن که بگیرنش
خصوصا کارآگاه گونگ
منظورم این نیست
به خاطر من آسیب دیدید
اصلا نگرانش نباش
به لطف تو می تونم یه کم استراحت کنم
باید بگم شما پلیس بودن تو خونته
هلوی زرد دوست داری؟
چی؟
اومدی دیدنم ولی من چیزی ندارم تعارفت کنم
همه هلوی زرد آوردن ، من هلوی سفید دوست دارم
منم همینطور
یه کم هلوی سفید تو اتاقم دارم
(یونگ جه)
(هلوی سفید)
بفرما - ممنون -
نمی تونم تنهایی یه قوطی بخورم
واقعا؟ پس با هم بخوریم؟
حتما - تو اول -
خیلی وقت بود سفید نخورده بودم خیلی خوبه
منم
فکر کنم همه هلوی زرد دوست دارن
من فقط وقتی بچه بودم هلوی سفید خوردم
منم همینطور
فقط هلوی سفید دوست داشتم
همه از غذای بیمارستان متنفرن
ولی من دوست دارم
جدی؟ منم
همه ی غذاها به اندازه ی کافی ادویه دارن ، خوشم میاد
غذای تند دوست داری؟
نه اصلا - واقعا؟ -
تندی باعث میشه آدم دردش بیاد
دقیقا
اونوقت مردم دردش رو تحمل می کنن درکشون نمی کنم
همینو بگو
خیلی وقت بود کسی که شبیهمه رو ندیده بودم
یه کم بخور
(بیمارستان پلیس جون گانگ)
خیلی خوبه
بیشتر بخور ، چند تا هست - ممنون -
ممنون بابت هلوها افسر مین
منم لذت بردم ، ممنون
دیگه برگردیم؟
حتما
خوبی؟ - آره خوبم -
بشین
اون یکی پات دیگه نباید آسیب ببینه
بذار ببینم
راستش رو بگو
چطوره ؟ درد می کنه؟
نه خوبه
مواظب باش
یه پای دیگه ات هم نباید آسیب ببینه
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam